Twentse Zakenvrouwen - “Transferendi voortzetten? Ik wist zeker dat ik het kon”

Jarenlang leidde ze samen met haar partner het succesvolle vertaalbureau Transferendi. Nadat hier in 2022 verandering in kwam, werd er na een periode van bezinning één ding duidelijk voor Monique Voerknecht: ze wilde het bedrijf graag voortzetten, maar dan in wel in een vernieuwd en eigentijds jasje. “Transferendi is een prachtig bedrijf met een fantastisch klantenbestand.
Ik voel daarom een enorme drive en motivatie om hier alles uit te halen.”

‍

Ze treedt niet graag op de voorgrond, maar in het kader van de transitie van Transferendi maakt Monique voor dit magazine graag een uitzondering. “Een interview waarin ik iets meer over mezelf en mijn bedrijf vertel, sluit goed aan bij de persoonlijke richting die ik met mijn onderneming wil inslaan.

‍

‍

Terug naar de basis

Nadat haar partner twee jaar geleden overleed, besloot Monique na een pittige periode dat het tijd werd voor een frisse start. Ze veranderde van woning en bedacht daar-
naast een compleet nieuwe opzet voor Transferendi. “Ik voelde heel erg de behoefte om weer even terug te gaan naar de basis, met de ambitie om vanuit daar - met mijn eigen visie - weer verder te groeien,” vertelt ze.

‍

Sterke reputatie

Transferendi is een vertaalbureau dat wereldwijd samenwerkt met honderden vertalers. Monique legt uit: “We zijn in 2015 begonnen. Op dat moment had ik ook nog een administratiekantoor, maar na anderhalf jaar besloot ik daarmee te stoppen om mijn volledige tijd en energie in Transferendi te steken, want het bedrijf bleef maar groeien.” In het begin hield Monique zich vooral bezig met de administratieve kant, terwijl haar partner de verkoop op zich nam. Vanaf het moment dat hij ziek werd, kwam ook die verantwoordelijkheid op haar schouders terecht. “Dat was in het begin een behoorlijke uitdaging,” vertelt ze, “maar ik wist zeker dat ik het kon. Mijn partner heeft me ook altijd dat vertrouwen gegeven.” Transferendi heeft de afgelopen jaren een sterke reputatie opgebouwd, met grote klanten als Shell, TotalEnergies, Makro, Undiemeister en Swinkels Family Brewers. “Het bedrijf verkopen is mede om die reden nooit in me opgekomen; ik houd enorm van mijn werk en haal veel energie uit het tevredenstellen van onze klanten en de positieve reviews die zij achterlaten.”

‍

Sterke reputatie

Transferendi is een vertaalbureau dat wereldwijd samenwerkt met honderden vertalers. Monique legt uit: “We zijn in 2015 begonnen. Op dat moment had ik ook nog een administratiekantoor, maar na anderhalf jaar besloot ik daarmee te stoppen om mijn volledige tijd en energie in Transferendi te steken, want het bedrijf bleef maar groeien.” In het begin hield Monique zich vooral bezig met de administratieve kant, terwijl haar partner de verkoop op zich nam. Vanaf het moment dat hij ziek werd, kwam ook die verantwoordelijkheid op haar schouders terecht. “Dat was in het begin een behoorlijke uitdaging,” vertelt ze, “maar ik wist zeker dat ik het kon. Mijn partner heeft me ook altijd dat vertrouwen gegeven.” Transferendi heeft de afgelopen jaren een sterke reputatie opgebouwd, met grote klanten als Shell, TotalEnergies, Makro, Undiemeister en Swinkels Family Brewers. “Het bedrijf verkopen is mede om die reden nooit in me opgekomen; ik houd enorm van mijn werk en haal veel energie uit het tevredenstellen van onze klanten en de positieve reviews die zij achterlaten.”

‍

Rijk en gelukkig

Of ze trots is op hoe ze haar leven nu heeft vormgegeven? “Dat lukt me steeds beter,” glimlacht Monique. “Ik ben wel trots op het feit dat ik het heb aangedurfd om een eigen onderneming te runnen, en dat ik heel erg gemotiveerd ben om het nog verder te laten groeien.” Daarnaast
voelt ze zich enorm rijk en gelukkig met haar hechte vriendengroep en haar twee zoons. “Veel van mijn vrienden zijn ook ondernemers en het is fijn om met hen te kunnen sparren.” Opladen doet ze door soms even helemaal niks te doen en lekker met een boek op de bank te duiken. “Heel belangrijk - anders blijf ik maar aan het werk en ontspan ik niet voldoende. Ik moet mezelf daarin soms echt afremmen.”

‍

Ik voelde heel erg de behoefte om weer terug te gaan naar de basis

‍

Toekomst

Kijkt Monique terug op de afgelopen jaren, dan merkt ze dat ze steeds meer haar eigen koers is gaan varen. “Transferendi zit in de lift en ik ben met allerlei nieuwe, leuke dingen bezig. Tijdens de ziekte van mijn partner was ik natuurlijk veel thuis, maar inmiddels heb ik mijn sociale en werkende leven weer volop opgepakt, en dat voelt heel goed.” Over haar toekomstplannen zegt ze: “Mijn eerste doel is om Transferendi verder vorm te geven zoals ik het voor ogen heb. Ik wil graag gaan uitbreiden, onder andere naar Engeland.” Daarnaast ziet Monique veel kansen om haar professionele dienstverlening verder te optimaliseren, zodat ze haar klanten ook in de toekomst, met alle ontwikkelingen die er gaande zijn, de beste service kan geven. “Hetzelfde geldt overigens voor het team vertalers waarmee ik werk,” zegt Monique. “Ik hoop nog heel lang met veel passie aan Transferendi te kunnen werken. En als ik ooit wat meer tijd voor mezelf krijg, dan zou ik graag wat vaker willen gaan reizen.”